Non farti venire strane idee...
L'unico modo di riprodurre in maniera giocabile il tabellone di Hero Quest con le pareti è quella di avere caselle molto larghe, ma questo poi ti toglie il realismo nel momento in cui posizioni gli arredi. Hai parlato di caselle di tre centimetri, quanto dovrebbe essere larga la base di un tavolo di tortura in quella scala, cinque centimetri? Un'enormità, e non ti ritroveresti con le miniature.
Inserire dei distanziatori fa saltare le proporzioni di tutta la mappa, le stanze non sarebbero più le stesse.
Un muro sottile, invece, che vada ad incastro come una porta, comunque è di intralcio alla mobilità, alla vista e al posizionamento delle miniature.
L'unica alternativa che vedo è un muro che sia sia sottile che basso, ti entra nella fessura come una porta e poi si alza per un centimetro in modo da non essere di impiccio, ma sinceramente, a cosa ti serve un muro così
Ci sono tanti altri modi di riprodurre le missioni di Hero Quest senza impelagarsi in questi problemi, ma con il tabellone è così.